1
00:01:16,260 --> 00:01:21,240
ডঃ হ্যানসন, একজন মহিলা আসবেন
5 মিনিটের মধ্যে

2
00:01:32,180 --> 00:01:35,170
উচ্চ রক্তচাপ, টেনশন 80/40,
নাড়ি স্বাভাবিক।

3
00:01:35,340 --> 00:01:36,880
আপনার কি খোলা ক্ষত আছে?

4
00:01:37,020 --> 00:01:40,170
না। তার ছাত্ররা প্রসারিত।

5
00:02:07,300 --> 00:02:08,640
হার্ট অ্যাটাক।

6
00:02:09,660 --> 00:02:11,570
তাকে অ্যাড্রেনালিন দিন!

7
00:02:21,980 --> 00:02:23,600
ইতিমধ্যেই এক মিলিগ্রাম নিয়েছেন
অ্যাড্রেনালিন

8
00:02:23,700 --> 00:02:25,370
বিরতি।

9
00:02:32,740 --> 00:02:34,410
বিরতি।

10
00:06:52,940 --> 00:06:54,560
হ্যালো।

11
00:06:56,260 --> 00:06:57,880
আপনি এখানে কি করছেন?

12
00:07:01,020 --> 00:07:03,010
কেমন আছেন?

13
00:07:39,100 --> 00:07:41,250
আপনার একটি সুন্দর অ্যাপার্টমেন্ট আছে।

14
00:07:45,620 --> 00:07:47,040
বাহ!

15
00:07:47,500 --> 00:07:49,840
হয়তো আমি একটি নতুন পেতে হবে.

16
00:07:52,860 --> 00:07:55,090
এটাই শেষ বাক্স।

17
00:07:57,020 --> 00:07:59,170
হ্যাঁ, এটা সেখানে রাখুন, দয়া করে.

18
00:08:06,340 --> 00:08:08,730
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- আপনাকে স্বাগতম।

19
00:08:29,100 --> 00:08:32,650
তুমি চাইলে আমি তোমাকে গড়ে তুলতে পারি
পুরানো বোর্ড সহ একটি বিছানা

20
00:08:32,900 --> 00:08:36,050
আমার পুরানো বাড়িতে যেমন.
- থাকুক, ধন্যবাদ।

21
00:08:50,140 --> 00:08:51,760
এটা কত?

22
00:08:52,060 --> 00:08:53,680
50 ইউরো।

23
00:08:57,180 --> 00:09:01,330
মূল, তানাস।
এবং পর্যটকদের জন্য।

24
00:09:05,900 --> 00:09:08,400
সস্তা।

25
00:09:18,540 --> 00:09:20,880
কোথায় হোটেল বানাতে যাচ্ছেন?

26
00:09:21,860 --> 00:09:23,640
আরও একটু উত্তরে।

27
00:09:24,460 --> 00:09:26,130
এটা একটা জার্মান চেইন, তাই না?

28
00:09:26,300 --> 00:09:27,890
হ্যাঁ, এটা বিশেষ কিছু না

29
00:09:28,300 --> 00:09:29,640
কিন্তু...

30
00:09:30,940 --> 00:09:33,120
... এবং উত্তেজনাপূর্ণ।

31
00:09:33,420 --> 00:09:37,080
লিসবনের মানুষ বন্ধুত্বপূর্ণ
এবং এটি একটি চ্যালেঞ্জ।

32
00:09:42,300 --> 00:09:45,050
এত তাড়াতাড়ি দেখা হবে ভাবিনি।

33
00:09:45,700 --> 00:09:47,850
তুমি এখানে কেন?

34
00:09:50,220 --> 00:09:51,840
তোমার জন্য।

35
00:09:55,180 --> 00:09:58,360
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ভালোবাসো কিনা জানো না।

36
00:10:00,340 --> 00:10:03,090
আমি যখন অভিভূত বোধ
আপনি লিসবনে আসতে চেয়েছিলেন।

37
00:10:03,340 --> 00:10:05,280
বুঝলাম না।

38
00:10:06,500 --> 00:10:08,490
এটি একটি দুর্দান্ত সুযোগ ছিল।

39
00:10:11,420 --> 00:10:13,600
উভয়ের জন্য।

40
00:10:14,140 --> 00:10:16,290
দূরত্ব দ্বারা বিচ্ছিন্ন
3,000 কিলোমিটার?

41
00:10:16,860 --> 00:10:19,880
হয়তো এটি একটি ভাল জিনিস ছিল.
- ৬ মাসের জন্য?

42
00:10:22,660 --> 00:10:24,250
সিরিয়াসলি?

43
00:10:25,860 --> 00:10:27,770
তুমি কি সিরিয়াস?

44
00:10:31,340 --> 00:10:33,440
আমি দুঃখিত.

45
00:10:42,940 --> 00:10:45,490
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

46
00:11:04,140 --> 00:11:06,290
হ্যালো।

47
00:11:08,140 --> 00:11:09,730
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।

48
00:11:09,940 --> 00:11:11,560
আমি মারিয়া, এবং...

49
00:11:12,260 --> 00:11:15,250
হাই, আমি ফ্রান্সিসকো

50
00:11:17,580 --> 00:11:19,250
ঠিক আছে?

51
00:11:24,420 --> 00:11:26,730
তাহলে, আপনিও কি স্থপতি?

52
00:11:26,900 --> 00:11:30,640
হ্যাঁ, ডোরোর কোম্পানি প্রকল্পটি করেছিল

53
00:11:30,900 --> 00:11:35,160
এবং আমরা প্রক্রিয়া আলোচনা করছি
পর্তুগিজ দিকে নির্মাণ.

54
00:11:35,900 --> 00:11:39,080
যাও, ওকে এতে বিরক্ত করো না।
- আমি বিরক্তিকর নই!

55
00:11:39,260 --> 00:11:42,200
আপনি একটি বিয়ার চান?
- না ধন্যবাদ, আমি একটা কোক খাব।

56
00:12:00,340 --> 00:12:03,890
সুতরাং, আপনি তাকে ফিরে জয় করতে এসেছেন.

57
00:12:08,260 --> 00:12:10,730
এটা তার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

58
00:12:26,220 --> 00:12:30,200
আমি মনে করি সে পছন্দ করতে শুরু করে
এখানে হতে

59
00:12:38,580 --> 00:12:41,000
নাচতে ভালো লাগছে?
- না।

60
00:12:41,140 --> 00:12:42,370
কেন?

61
00:12:42,540 --> 00:12:45,290
না, সিরিয়াসলি,
আমি এসব গানে নাচতে পারি না।

62
00:12:45,460 --> 00:12:49,200
অবশ্যই জানেন, আসুন। আমি তোমাকে শেখাচ্ছি।
এসো!

63
00:12:50,660 --> 00:12:52,330
আমাকে বিশ্বাস করুন.

64
00:12:53,900 --> 00:12:57,050
আরাম করুন, দয়া করে.

65
00:13:10,900 --> 00:13:12,490
আপনি কি নাচছেন?

66
00:13:12,660 --> 00:13:14,130
আমি

67
00:13:14,340 --> 00:13:16,490
দেখবেন?
আমরা খুব ভালো করছি।

68
00:13:27,860 --> 00:13:30,170
আমি একটা ড্রিংক আনবো।

69
00:13:41,740 --> 00:13:44,370
আমি ভেবেছিলাম আমরা একা থাকব।

70
00:13:44,540 --> 00:13:47,370
ব্যস, এরকমই হয়েছে।
- হ্যাঁ।

71
00:13:49,220 --> 00:13:51,290
ফ্যাবিয়ান, আজ রাতে আমি মজা করতে চাই!

72
00:13:51,860 --> 00:13:53,690
হ্যাঁ, আমিও।

73
00:13:59,940 --> 00:14:01,850
আমি ফিরে আসব।

74
00:14:35,740 --> 00:14:37,330
ভালো আছেন তো?

75
00:14:37,740 --> 00:14:39,410
হ্যাঁ আমি ভালো আছি।

76
00:14:39,700 --> 00:14:42,040
আপনি একটি টেকিলা পান করা উচিত.

77
00:14:42,900 --> 00:14:45,760
না, আগামীকাল আমি একটি
চাকরির ইন্টারভিউ।

78
00:14:46,180 --> 00:14:48,200
হ্যাঁ, কিসের জন্য?

79
00:14:48,940 --> 00:14:50,690
আমি একজন ডাক্তার।

80
00:14:51,060 --> 00:14:52,680
সিরিয়াসলি?

81
00:14:52,980 --> 00:14:54,520
হ্যাঁ।

82
00:14:56,660 --> 00:14:59,410
এটা কি?
- জেনে ভালো লাগলো।

83
00:15:11,060 --> 00:15:14,210
তারা পর্তুগিজ ভাষায় কথা বলছে,
কেন জানি না।

84
00:15:14,900 --> 00:15:17,690
তোমার ইন্টারভিউ কতটা সময়?

85
00:15:18,220 --> 00:15:19,760
কি?

86
00:15:20,020 --> 00:15:22,410
হ্যাঁ, আমি বিদায় জানিয়েছি।

87
00:15:28,340 --> 00:15:29,850
ডরো।

88
00:15:33,500 --> 00:15:35,650
কি হচ্ছে?

89
00:15:36,540 --> 00:15:38,610
তুমি আমাকে কখন বলতে যাচ্ছিলে?

90
00:15:38,860 --> 00:15:41,040
আমি ভেবেছিলাম আমি আপনাকে আগেই বলেছি।
- ওহ হ্যাঁ? - সিমল

91
00:15:41,220 --> 00:15:43,770
তুমি এখানে কিছুক্ষণ থাকতে চাও,
বা কি?

92
00:15:44,500 --> 00:15:46,200
আমরা দেখব।

93
00:15:47,380 --> 00:15:49,210
কারণ এখন?

94
00:15:49,900 --> 00:15:53,130
ফ্যাবিয়ান, এখন কেন?
- ডোরো, আমি আবার শুরু করতে চাই।

95
00:15:55,100 --> 00:15:57,090
আপনি এখানে এটা পছন্দ করেন?

96
00:15:57,900 --> 00:15:59,570
হ্যাঁ আমি পছন্দ করি.

97
00:16:00,300 --> 00:16:03,090
তুমি একা থাকলেও?

98
00:16:04,140 --> 00:16:06,130
আপনি কোথায় কাজ করতে যাচ্ছেন?

99
00:16:06,700 --> 00:16:08,640
হাসপাতালে, সম্ভবত.

100
00:16:08,900 --> 00:16:11,560
আপনি কি সত্যিই খুঁজে পাবেন মনে হয়
আমি কি এখানে কাজ করি?

101
00:16:11,740 --> 00:16:13,130
আমরা দেখব।

102
00:16:13,940 --> 00:16:15,560
বুঝলাম না।

103
00:16:15,740 --> 00:16:18,840
আমি বুঝতে পারছি না।
আমাকে এটা ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করুন.

104
00:16:20,180 --> 00:16:25,130
আমি ER এ একজন মহিলাকে দেখেছি,
বার্লিনে,

105
00:16:25,860 --> 00:16:28,490
যে আপনার অনুরূপ ছিল.

106
00:16:32,740 --> 00:16:34,890
এবং সে কি বেঁচে ছিল?

107
00:17:51,340 --> 00:17:53,410
আমি মনে করি আমি এখন এটা ভালো লাগছে
একা থাকুন

108
00:17:58,300 --> 00:18:00,290
আমি তোমাকে কল করব।

109
00:18:08,420 --> 00:18:10,280
শুভ সন্ধ্যা।

110
00:18:17,140 --> 00:18:20,370
আমরা শহরের বিভিন্ন পাড়ায় যাই,
প্রতি রাতে

111
00:18:20,540 --> 00:18:23,480
যারা আমাদের সাহায্য প্রয়োজন
মূলত মাদকাসক্তরা,

112
00:18:23,660 --> 00:18:27,290
গৃহহীন,
অভিবাসী এবং পতিতা।

113
00:18:28,180 --> 00:18:31,360
আমি ছাড়া,
আরেকজন নার্স আছে,

114
00:18:31,540 --> 00:18:33,800
যারা সাহায্য করতে আসে, মাঝে মাঝে

115
00:18:34,060 --> 00:18:36,160
একজন সমাজকর্মী আছে

116
00:18:36,420 --> 00:18:40,520
এবং পেড্রো আছে, যারা গাইড
আমাদের পোষা প্রাণী

117
00:18:44,660 --> 00:18:47,000
মধ্যে যায়।
- ধন্যবাদ।

118
00:18:52,340 --> 00:18:54,330
এটা খুব ভাল হয়.
- হ্যাঁ।

119
00:18:55,660 --> 00:18:59,730
ঠিক সময়ে ফোন করেছিলে,

120
00:19:00,420 --> 00:19:04,050
কারণ এটি খুঁজে পাওয়া কঠিন হয়েছে
স্বেচ্ছাসেবক ডাক্তার।

121
00:19:04,860 --> 00:19:06,690
অনেক জরুরী অবস্থা আছে?

122
00:19:07,860 --> 00:19:12,010
আমাদের জন্য সরঞ্জাম নেই
আমাদের 112 কল করতে হবে।

123
00:19:13,020 --> 00:19:15,650
112?
- অ্যাম্বুলেন্স।

124
00:19:17,900 --> 00:19:19,680
তো, আমরা কি কিছু করি?

125
00:19:21,580 --> 00:19:26,050
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল আমরা এখানে আছি,
যাদের আমাদের প্রয়োজন তাদের জন্য।

126
00:19:26,660 --> 00:19:30,400
আমরা তাদের সাথে সম্পর্ক গড়ে তুলি,
বছর ধরে

127
00:19:30,660 --> 00:19:32,330
ঠিক।

128
00:19:34,900 --> 00:19:36,490
খুব ভালো।

129
00:20:55,500 --> 00:20:58,000
দুঃখিত, এই এবং এর ক্লাস
পর্তুগিজ ভাষায় দীক্ষা? - হ্যাঁ।

130
00:20:58,180 --> 00:21:00,600
দুঃখিত, আমি রুম খুঁজে পাচ্ছি না.

131
00:21:15,180 --> 00:21:16,770
হ্যালো।

132
00:21:19,500 --> 00:21:21,360
আমার নাম আর অনিতা।

133
00:21:36,020 --> 00:21:39,040
তো, ফ্যাবিয়ান, আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

134
00:21:39,260 --> 00:21:41,680
আমি বার্লিন থেকে এসেছি আর তুমি?

135
00:21:42,020 --> 00:21:43,880
আমি হেলসিঙ্কি থেকে এসেছি।

136
00:21:46,260 --> 00:21:47,800
আপনি কি কোর্সটি উপভোগ করছেন?

137
00:21:48,220 --> 00:21:50,560
হ্যাঁ সত্যিই পছন্দ. আমি মনে করি রিকার্ডো এবং
একজন চমৎকার শিক্ষক।

138
00:21:50,740 --> 00:21:54,050
হ্যাঁ।
তিনি বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক ছিলেন।

139
00:21:54,180 --> 00:21:56,410
বিশ্ববিদ্যালয়ে? সিরিয়াসলি?

140
00:21:56,660 --> 00:21:58,760
আপনি এখানে কাজ করছেন কেন?

141
00:22:00,980 --> 00:22:05,010
আমি ভেবেছিলাম যে শুধুমাত্র স্ক্যান্ডিনেভিয়ানরা
এবং যে বাস্তবতা সঙ্গে যোগাযোগের বাইরে ছিল.

142
00:22:08,460 --> 00:22:11,090
আপনি কি বার্ট বেলজিয়ান জানেন?
তার ধারণা ছিল...

143
00:22:11,300 --> 00:22:15,690
আমরা সবাই পান খেতে যাই,
আজ রাতে আপনি আসছেন?

144
00:22:17,620 --> 00:22:19,210
এসো!

145
00:22:19,740 --> 00:22:22,530
বলো না তুমি ব্যস্ত।

146
00:23:00,940 --> 00:23:03,010
আমি সার্ফিং গিয়েছিলাম.

147
00:23:03,060 --> 00:23:04,370
হ্যাঁ?

148
00:23:04,700 --> 00:23:06,240
এবং তারপর?

149
00:23:10,140 --> 00:23:12,690
এটা যে ভাল ছিল?

150
00:27:47,860 --> 00:27:50,010
সব ঠিক আছে?

151
00:27:52,900 --> 00:27:54,410
এটা.

152
00:28:36,700 --> 00:28:38,770
আমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।

153
00:29:28,260 --> 00:29:30,250
ডরো?

154
00:29:57,900 --> 00:29:59,650
আরে!
- আরে।

155
00:29:59,940 --> 00:30:03,170
কোথায় গেলেন?
- আমি খুব তৃষ্ণার্ত ছিল!

156
00:30:03,940 --> 00:30:05,120
ধন্যবাদ

157
00:30:22,460 --> 00:30:24,800
আমার ঈশ্বর, হ্যানসেন।
আপনি সত্যিই সিরিয়াস.

158
00:30:25,020 --> 00:30:27,570
আপনি কি জেগে আছেন?
- তাই-তাই।

159
00:30:33,100 --> 00:30:34,330
তুমি?

160
00:30:34,500 --> 00:30:38,290
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো আমার পিঠে কি আছে?
আমি একটি ক্ষত অনুভব.

161
00:30:46,940 --> 00:30:48,110
শুভ বিকাল, আমি ডঃ হ্যানসেন। কিভাবে
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

162
00:30:48,140 --> 00:30:51,130
আমার নাম Lób.Tenho
পিঠে একটি ক্ষত।

163
00:30:51,260 --> 00:30:54,170
একটি ক্ষত? - একটি ক্ষত!
- ঘুরে দাঁড়াও।

164
00:30:55,140 --> 00:30:56,890
কোথায়?
- আছে।

165
00:30:58,940 --> 00:31:00,640
কোনটি?

166
00:31:01,660 --> 00:31:05,050
এটি একটি সেবেসিয়াস সিস্টের মতো দেখায়।
- এটা সিরিয়াস?

167
00:31:05,180 --> 00:31:06,880
না, এবং শুধু একটি আবদ্ধ ছিদ্র।

168
00:31:07,060 --> 00:31:10,290
তাহলে, এটাকে সিস্ট বলা হয় কেন?
মনে হচ্ছে এখনই ক্যান্সার।

169
00:31:10,380 --> 00:31:13,400
এটা একেবারে নিরীহ.
এটা ঠিক এক ধরনের পিম্পল।

170
00:31:13,540 --> 00:31:16,090
আপনি কি নিশ্চিত?
- আছে।

171
00:31:16,740 --> 00:31:18,730
আপনি এটি বের করতে পারেন,

172
00:31:18,940 --> 00:31:20,690
কিন্তু এটা প্রয়োজনীয় নয়।

173
00:31:20,900 --> 00:31:23,530
ডাক্তার সাহেব,
তুমি আমাকে "তুমি" বলে ডাকছ কেন?

174
00:31:56,900 --> 00:32:00,400
আসুন, আমাদের এই অনুশীলন করা উচিত
একসাথে

175
00:32:06,300 --> 00:32:08,000
হ্যাঁ?

176
00:32:08,500 --> 00:32:10,040
অজুহাত।

177
00:32:10,180 --> 00:32:11,520
এখানে শুরু হয়

178
00:32:11,900 --> 00:32:13,810
এবং তারপর আপনাকে এখানে উত্তর দিতে হবে।

179
00:33:36,900 --> 00:33:40,690
অজুহাত। সাথে আলাপচারিতায় হারিয়ে গেলাম
মারিয়া আর আমি আর খুঁজে পেলাম না।

180
00:33:40,900 --> 00:33:43,000
এটা কোন ব্যাপার না. মধ্যে যায়।

181
00:33:45,500 --> 00:33:47,090
এখানে?

182
00:33:47,940 --> 00:33:49,770
আপনার ইচ্ছা মত.

183
00:33:50,260 --> 00:33:53,490
চমৎকার.
- হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।

184
00:36:44,940 --> 00:36:47,280
আমি কফি বানাতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

185
00:37:08,660 --> 00:37:11,000
ধুর, আমাকে যেতে হবে!

186
00:37:11,620 --> 00:37:13,010
আমি ভেবেছিলাম আমরা একসাথে যাচ্ছি।

187
00:37:13,060 --> 00:37:16,050
ফ্রান্সিসকো অবশ্যই আসবে,
এসে আমাকে পেতে

188
00:37:18,980 --> 00:37:22,720
তিনি কোথায় থাকেন?
- শহরের বাইরে, অন্য ব্যান্ডে।

189
00:37:23,420 --> 00:37:26,570
একা?
- না, তার স্ত্রী-সন্তান নিয়ে।

190
00:37:29,460 --> 00:37:31,130
সব ঠিক আছে?

191
00:37:31,340 --> 00:37:32,880
হ্যাঁ, কেন?

192
00:37:33,100 --> 00:37:36,520
আমি জানি না, আপনি অনুপস্থিত মনে হচ্ছে.

193
00:37:37,420 --> 00:37:39,410
আমি ক্লান্ত

194
00:37:48,980 --> 00:37:51,130
এটা ভাল ছিল, আজ রাতে.

195
00:37:58,900 --> 00:38:01,210
বিদায়।
- মজা কর।

196
00:38:54,060 --> 00:38:55,600
এটা কি?

197
00:38:58,420 --> 00:39:00,570
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

198
00:39:14,940 --> 00:39:17,090
আমি তোমাকে মিস করছি।

199
00:41:27,980 --> 00:41:30,130
তাই, সবাই কি ওয়াইন পান করে?

200
00:41:31,020 --> 00:41:32,800
হ্যাঁ।

201
00:41:33,900 --> 00:41:36,320
আমার জন্য, না ধন্যবাদ. আমি পান করি না।

202
00:41:36,900 --> 00:41:39,050
আমি ভুলে গেছি, দুঃখিত।

203
00:41:45,860 --> 00:41:48,520
ডোরো আমাকে বলল তুমি গেছ
অন্য দিন সার্ফ.

204
00:41:48,620 --> 00:41:49,770
হ্যাঁ।

205
00:41:49,900 --> 00:41:52,480
আমিও সার্ফ, জানো? - সিরিয়াসলি?
আমরা একসাথে যাব।

206
00:41:52,980 --> 00:41:55,050
নিশ্চিত। আমি কিছু শীতল জায়গা জানি.

207
00:41:55,100 --> 00:41:57,570
এবং আমি আপনাকে একটি মামলা ধার দিতে পারি
এবং যদি আপনি চান একটি বোর্ড।

208
00:41:57,660 --> 00:41:59,360
না ধন্যবাদ, আমার আছে.

209
00:42:02,460 --> 00:42:04,690
তো, কোথায় দেখা হল?

210
00:42:05,260 --> 00:42:06,520
ভিয়েনায়।

211
00:42:06,660 --> 00:42:08,520
হ্যাঁ, ভিয়েনায়।

212
00:42:08,980 --> 00:42:12,130
তিনি আমার রোগী ছিল.
আমি একটি হাসপাতালে কাজ করেছি।

213
00:42:15,580 --> 00:42:18,730
কি একটি "ক্লিচ"!
- কিন্তু সত্যের কি হবে

214
00:42:19,060 --> 00:42:22,400
আমি রাতের শিফটে কাজ করছিলাম,
যখন এই সুন্দরী মেয়েটি...

215
00:42:23,980 --> 00:42:26,610
নমস্কার! ডরো, তাই না?
- হ্যাঁ...

216
00:42:27,660 --> 00:42:30,160
আমার বারে দেখা হয়েছিল।

217
00:42:30,460 --> 00:42:32,370
হ্যাঁ দুঃখিত.

218
00:42:32,540 --> 00:42:34,080
এটা কোন ব্যাপার না.

219
00:42:34,460 --> 00:42:36,690
অজুহাত।
এই মারিয়া এবং এই ফ্যাবিয়ান.

220
00:42:38,140 --> 00:42:40,050
একটি আনন্দ হয়.

221
00:42:40,180 --> 00:42:42,200
আমরা পরে সেখানে যেতে কিভাবে?

222
00:42:42,380 --> 00:42:44,320
হ্যাঁ, আসুন।
- বাই।

223
00:42:44,500 --> 00:42:45,890
বিদায়।

224
00:42:47,900 --> 00:42:49,680
এটা কে?

225
00:42:49,940 --> 00:42:52,120
নুনো, পুরানো বন্ধু।

226
00:42:52,300 --> 00:42:54,640
কি লজ্জা,
একদম ভুলে গেছি।

227
00:42:55,380 --> 00:42:57,530
তোমার কথা কমই মনে আছে।

228
00:42:58,380 --> 00:43:00,290
তাকে একটু অদ্ভুত লাগছে।

229
00:43:01,100 --> 00:43:04,490
হ্যাঁ, এটা একটু হারিয়ে গেছে,
যেহেতু আপনি বিচ্ছেদ করেছেন।

230
00:43:05,740 --> 00:43:10,290
সেই অদ্ভুত গল্পটা বললাম
আমার বন্ধু আনা সম্পর্কে?

231
00:43:10,580 --> 00:43:12,000
করবেন না।

232
00:43:12,660 --> 00:43:16,240
তাই, তার বয়ফ্রেন্ড
আমি খুব ঈর্ষান্বিত ছিল

233
00:43:16,700 --> 00:43:19,610
কিন্তু পর্তুগিজ পুরুষ
তারা সবাই ঈর্ষান্বিত, তাই না?

234
00:43:19,700 --> 00:43:22,120
হ্যাঁ, কারণ আমরা প্রেমে পড়েছি।

235
00:43:22,300 --> 00:43:23,840
এটা কে? এটা কে?

236
00:43:24,180 --> 00:43:27,010
আপনি তাকে চেনেন না।
- আপনি নিশ্চিত? এসো, বলো।

237
00:43:35,900 --> 00:43:41,040
তাই তাদের সম্পর্ক ছিল
ভেঙে পড়ছে, কারণ সে খুব ঈর্ষান্বিত।

238
00:43:41,460 --> 00:43:44,040
সে আর নিতে পারল না।

239
00:43:46,100 --> 00:43:48,760
যতক্ষণ না সে সত্যিই তাকে প্রতারণা করেছে।

240
00:43:49,020 --> 00:43:51,040
এখন, এটি আকর্ষণীয় হয়ে উঠছে।

241
00:43:51,220 --> 00:43:55,120
সে সবসময় ভীত ছিল
তার তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করা যাক.

242
00:43:56,940 --> 00:44:01,090
তাই সে ইচ্ছা করেই করেছে,
তার সাথে জানতে।

243
00:44:02,980 --> 00:44:04,160
এবং?

244
00:44:04,540 --> 00:44:06,240
এটা কাজ করেছে.

245
00:44:06,580 --> 00:44:08,730
এই মত?
- হ্যাঁ।

246
00:44:12,620 --> 00:44:15,560
আমি জানি না, মারিয়া।
এটা আমার কাছে একটু বোকা মনে হয়।

247
00:44:15,860 --> 00:44:20,570
কিন্তু এটা কাজ করতে পারে.
- আমি এর সাথে কখনই একমত হব না।

248
00:44:21,540 --> 00:44:23,800
আর তুমি, ফ্যাবিয়ান?

249
00:44:24,220 --> 00:44:27,050
না, না, আমার মনে হয় এটা অদ্ভুত।

250
00:44:29,940 --> 00:44:32,570
হ্যাঁ, এবং খুব অদ্ভুত।

251
00:44:34,140 --> 00:44:35,760
পুরুষ...

252
00:44:39,940 --> 00:44:42,690
তাই মারিয়া,
আপনি কি আমাকে কিছু সুপারিশ করেন?

253
00:44:51,140 --> 00:44:53,050
শুভ সন্ধ্যা।
- বাই।

254
00:44:53,300 --> 00:44:56,480
এটা মহান ছিল.
- হ্যাঁ, এটা দুর্দান্ত ছিল, ধন্যবাদ।

255
00:45:00,380 --> 00:45:02,800
এবং... ফ্রান্সিসকো!
আমি আপনাকে সার্ফিং যেতে কল করব.

256
00:45:03,020 --> 00:45:04,410
হ্যাঁ, কল করুন।

257
00:45:22,500 --> 00:45:24,680
তুমি কি বাড়ি যেতে চাও,

258
00:45:25,020 --> 00:45:28,040
নাকি আমরা আমার বিছানায় শুয়ে থাকি?

259
00:45:29,420 --> 00:45:31,170
এটা কি ছিল?
- কি?

260
00:45:31,580 --> 00:45:34,840
কারণ আপনি আমাকে প্রকাশ করেছেন
মারিয়া এবং ফ্রান্সিসকো এগিয়ে?

261
00:45:35,100 --> 00:45:37,010
আমি কি করলাম?

262
00:45:37,340 --> 00:45:40,490
তুমি তাদের আমার ঈর্ষার কথা বলেছিলে,
ঠিক?

263
00:45:45,100 --> 00:45:48,440
মারিয়া কেন বলে
একটি দম্পতি সম্পর্কে যে গল্প?

264
00:45:48,900 --> 00:45:50,430
আপনি কি আমাকে কিছু বলার চেষ্টা করছেন?

265
00:45:50,460 --> 00:45:52,290
আপনি কি মনে করেন আমি গল্পের লোকটির মতো?

266
00:45:52,420 --> 00:45:55,360
তুমি কি পাগল?
- সে কেন এটা বলে?

267
00:45:55,540 --> 00:45:57,610
আমি জানি না।

268
00:45:59,060 --> 00:46:01,400
আমি কি বলছি তুমি ভালো করেই জানো।

269
00:46:04,660 --> 00:46:06,330
জন্য!

270
00:46:19,500 --> 00:46:21,410
তাই? তুমি...?

271
00:46:22,140 --> 00:46:23,650
তা হলে কি হবে?

272
00:46:26,580 --> 00:46:28,170
দেখবেন?

273
00:46:37,260 --> 00:46:39,280
জন্য!
- জারজ!

274
00:46:39,460 --> 00:46:42,010
আপনি কিছুই পরিবর্তন করেননি!

275
00:46:44,740 --> 00:46:48,400
আমি বদলে গেছি। ডোরো, আমি বদলে গেছি।

276
00:46:48,580 --> 00:46:51,370
না, তুমি বদলাও নি।
সবকিছু একই।

277
00:46:51,460 --> 00:46:54,320
এটি বৃদ্ধি পায় এবং এত অনিরাপদ হওয়া বন্ধ করে দেয়!

278
00:46:54,500 --> 00:46:58,160
আমি চেষ্টা করি।
- না, চেষ্টা করো না।

279
00:47:31,180 --> 00:47:34,330
আমি আমাদের এটা করতে চাই.

280
00:47:41,900 --> 00:47:44,480
ফ্রান্সিসকো শুধু একজন বন্ধু।

281
00:47:47,900 --> 00:47:49,410
সিরিয়াসলি।

282
00:47:50,700 --> 00:47:52,610
আমাকে বিশ্বাস করুন.

283
00:47:53,300 --> 00:47:57,530
আমি যখন তোমাকে বলি না
কিছুই নেই, কিছুই নেই।

284
00:48:07,980 --> 00:48:09,730
এখানে আসুন।

285
00:48:35,220 --> 00:48:37,210
ফ্যাবিয়ান ! কি আশ্চর্য!

286
00:48:42,620 --> 00:48:45,870
আমি বেড়াতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

287
00:48:45,900 --> 00:48:48,890
দাঁড়াও, ফ্যাবিয়ান, তোমাকে হেলমেট পরতে হবে।

288
00:48:49,060 --> 00:48:51,370
না, আমি ভালো আছি।
- ভালো।

289
00:48:58,060 --> 00:49:00,400
আমি তাদের বলছিলাম...

290
00:50:02,980 --> 00:50:05,400
কোথায় তুমি?
- তুমি কি চাও আমি সেখানে যাই?

291
00:50:05,500 --> 00:50:09,650
আমরা গাড়ির কাছে অপেক্ষা করছি। শীঘ্রই দেখা হবে।
- আমি ৫ মিনিটের মধ্যে আসছি।

292
00:51:25,460 --> 00:51:26,610
ফ্রান্সিসকো?

293
00:51:26,940 --> 00:51:29,570
আপনি কি বলেন?
আমরা কি আজ সার্ফ করব?

294
00:51:30,900 --> 00:51:32,050
চলো।

295
00:51:32,420 --> 00:51:34,090
হ্যাঁ কেন নয়?

296
00:51:34,700 --> 00:51:36,370
তুমি কি আসতে চাও?

297
00:51:43,860 --> 00:51:48,280
কিন্তু পরে হয়তো থাকতে পারব
কয়েকদিন ছুটি নিয়ে বাইরে যাই। - হ্যাঁ!

298
00:51:49,260 --> 00:51:51,090
হ্যাঁ, বাইরে যান, খুব ভাল।

299
00:51:51,500 --> 00:51:53,840
রাস্তার দিকে তাকাও।

300
00:52:31,340 --> 00:52:34,680
অপেক্ষা করুন, ফ্যাবিয়ান,
প্রথমে তরঙ্গ দেখি।

301
00:52:39,340 --> 00:52:42,170
ডরো আমাকে বলল
আপনার স্ত্রী এবং সন্তান আছে?

302
00:52:42,660 --> 00:52:45,050
হ্যাঁ, কিন্তু আমি ডিভোর্স নিচ্ছি।

303
00:52:46,460 --> 00:52:50,120
আমার অনেক গল্প ছিল
ইন্টার্নদের সাথে, আপনি দেখতে পাচ্ছেন?

304
00:52:51,340 --> 00:52:53,040
অভিশাপ.

305
00:52:59,700 --> 00:53:03,200
কয়েক সপ্তাহ আগে
মানুষ এখানে মারা গেছে।

306
00:53:03,380 --> 00:53:06,850
তারা একটি ঢেউ দ্বারা গ্রহণ করা হয়.

307
00:53:07,060 --> 00:53:08,810
তাই, আর না।

308
00:53:09,140 --> 00:53:10,480
এখানে?

309
00:53:21,380 --> 00:53:23,640
তাই? চল বাসায় যাই?

310
00:53:24,020 --> 00:53:26,440
কি? আসুন অন্য সৈকত চেষ্টা করা যাক, আমরা কি?

311
00:53:26,860 --> 00:53:29,170
এর কোনো মানে হয় না।

312
00:53:30,020 --> 00:53:34,050
তোমার এত তাড়া কেন?
-আমি না।

313
00:54:03,980 --> 00:54:05,760
আরাম করুন।

314
00:54:12,100 --> 00:54:14,250
ঠিক আছে, আরাম করুন।

315
00:54:16,740 --> 00:54:18,890
সরানোর চেষ্টা করুন।

316
00:54:30,420 --> 00:54:34,210
হ্যালো, এই মেসেজ বক্স
ডোরো লব থেকে,

317
00:54:34,340 --> 00:54:36,250
দুর্ভাগ্যবশত আমি উত্তর দিতে পারি না।
আপনার যোগাযোগ ছেড়ে দিন এবং আমি...

318
00:54:41,660 --> 00:54:45,370
হ্যালো, এই মেসেজ বক্স
ডোরো লব থেকে,

319
00:54:46,340 --> 00:54:47,880
কেমন আছেন?

320
00:54:48,100 --> 00:54:50,120
ওয়েল, আমি এটা অনেক পছন্দ.
আমি সত্যিই এখানে কাজ উপভোগ করি।

321
00:54:50,500 --> 00:54:51,890
দারুণ।

322
00:54:52,300 --> 00:54:55,010
আপনি কি মনে করেন আপনি গাড়ি চালাতে পারেন
ভ্যান, সপ্তাহের জন্য?

323
00:54:55,140 --> 00:54:58,290
পেড্রোর ছুটি থাকবে,
তার বদলি অসুস্থ

324
00:54:58,740 --> 00:55:00,730
এবং আমার কোন চিঠি নেই।

325
00:55:01,020 --> 00:55:03,680
অবশ্যই, আপনি যদি আমাকে গাইড করেন,
নিশ্চিতভাবে

326
00:55:03,940 --> 00:55:05,480
এটা ঠিক আছে.

327
00:55:07,420 --> 00:55:10,330
ধন্যবাদ
- সব ঠিক আছে।

328
00:55:48,300 --> 00:55:50,450
সুন্দর!

329
00:56:09,540 --> 00:56:11,210
ফ্যাবিয়ান?

330
00:56:14,260 --> 00:56:18,330
আমি এখনও একটি ফোন কল করতে হবে.
তারপর, ছুটির দিন। - ঠিক আছে।

331
00:57:04,980 --> 00:57:06,570
ঠিক আছে?

332
00:57:10,420 --> 00:57:13,130
কারণ প্রস্তাব।
আমি জানতে চাইলাম কার সাথে যোগাযোগ করব।

333
00:57:16,420 --> 00:57:18,090
ছুটি।

334
00:57:18,340 --> 00:57:20,680
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।

335
00:58:36,860 --> 00:58:39,440
আপনার কি অন্যের সাথে কিছু ছিল?

336
00:58:44,060 --> 00:58:46,690
আমরা কখন একসাথে ছিলাম না?

337
00:58:48,980 --> 00:58:50,570
থাকলে কি হবে?

338
00:58:54,020 --> 00:58:56,360
কিছুই না, আমরা একসাথে ছিলাম না।

339
00:59:00,420 --> 00:59:02,090
করবেন না।

340
00:59:04,060 --> 00:59:05,680
আর তুমি?

341
00:59:07,900 --> 00:59:09,520
করবেন না।

342
00:59:12,420 --> 00:59:15,080
আমি জানি না এটা ভালো না খারাপ।

343
00:59:32,020 --> 00:59:35,890
আমি ফ্রান্সিসকোর সাথে তার পরিবারের সাথে দেখা করেছি,
কেন্দ্রে

344
00:59:38,140 --> 00:59:40,290
তারা কি খুশি?

345
00:59:48,620 --> 00:59:50,640
তোমার কি আছে?

346
00:59:53,060 --> 00:59:55,560
ডরো, এটা শুধু একটি প্রশ্ন ছিল.

347
00:59:55,940 --> 00:59:58,690
আপনার সাথে কখনও শুধু একটি প্রশ্ন.

348
01:00:01,620 --> 01:00:03,090
আচ্ছা, আমাকে সাবধানে থাকতে হবে
আমি যা বলি সব দিয়ে, এটা...

349
01:00:03,380 --> 01:00:07,410
হিংসা করা বন্ধ করুন!
ঈর্ষান্বিত বিষ্ঠা বন্ধ করুন!

350
01:00:07,860 --> 01:00:10,520
ডরো, এটা শুধু একটি প্রশ্ন ছিল, তাই না?
- হ্যাঁ অবশ্যই।

351
01:00:12,300 --> 01:00:13,890
আরে...

352
01:00:14,580 --> 01:00:18,050
আমরা অনেক ভালো ছিলাম...
- হ্যাঁ, আমরা ভালো ছিলাম!

353
01:00:24,860 --> 01:00:27,360
আপনি কি নার্ভাস?

354
01:00:33,420 --> 01:00:36,570
শুধু তার নাম বলুন
এবং আপনি অঙ্কুর.

355
01:00:43,660 --> 01:00:46,320
আমি কেন এটা নিতে?

356
01:00:48,540 --> 01:00:51,480
কেন আমি এই সঙ্গে করা?
এটা সবসময় একই জিনিস.

357
01:00:51,620 --> 01:00:53,610
আপনি সবসময় একই করবেন!
কখনো! কখনো! কখনো!

358
01:00:53,860 --> 01:00:57,440
তুমি কি আমাকে উত্তর দিতে পারবে না?
- কি জবাব দিবেন?

359
01:00:59,100 --> 01:01:01,040
তুমি কি চাও আমি তোমার জন্য জবাব দিই?!

360
01:01:01,180 --> 01:01:03,730
তুমি কি তার সাথে ঘুমাচ্ছ?

361
01:01:14,020 --> 01:01:15,850
আপনি কি করছেন?

362
01:01:16,180 --> 01:01:18,520
আপনি চিত্রগ্রহণ করছেন, বা কি?
প্লিজ, ক্যামেরা...

363
01:01:20,860 --> 01:01:22,720
আপনি ক্যামেরা বন্ধ করতে পারেন, দয়া করে?

364
01:01:22,900 --> 01:01:25,320
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে আমি কারো সাথে শুয়েছি কিনা।

365
01:01:25,580 --> 01:01:26,810
আমি কি জন্য আপনাকে উত্তর দিয়েছিলাম?

366
01:01:32,340 --> 01:01:34,490
আমি কি...
-কি উত্তর দিলাম?!

367
01:01:38,620 --> 01:01:40,560
কি উত্তর দিলাম?!

368
01:01:44,940 --> 01:01:46,560
করবেন না।

369
01:02:40,740 --> 01:02:42,410
ফ্যাবিয়ান?

370
01:02:51,020 --> 01:02:53,170
আপনি সেখানে?

371
01:02:59,340 --> 01:03:01,490
ফ্যাবিয়ান, দরজা খোলো।

372
01:03:02,740 --> 01:03:04,890
ফ্যাবিয়ান, দরজা খোলো।

373
01:03:06,940 --> 01:03:09,090
দরজা খোল!

374
01:03:17,420 --> 01:03:19,170
এটা কি?

375
01:03:28,620 --> 01:03:30,770
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি

376
01:05:05,580 --> 01:05:09,890
ফ্রান্সিসকো আমাকে বলেছিল যে 5 জন
এখানে একটি বিশাল তরঙ্গ দ্বারা টেনে আনা হয়েছিল।

377
01:05:10,100 --> 01:05:14,730
তারা সৈকতে বসে ছিল
কোথাও থেকে বিশাল ঢেউ বেরোচ্ছে...

378
01:05:14,980 --> 01:05:18,130
... এবং তাদের নিয়ে গেছে।

379
01:05:26,300 --> 01:05:28,450
আমার মনে হচ্ছে গোসল করতে যাচ্ছি।

380
01:05:29,540 --> 01:05:31,370
এখন?!

381
01:05:33,500 --> 01:05:36,050
ঠান্ডা হয়।

382
01:05:41,700 --> 01:05:43,370
সিরিয়াসলি?

383
01:05:53,660 --> 01:05:55,810
তো, আপনি আসছেন?

384
01:06:21,020 --> 01:06:22,880
আমার ঈশ্বর!

385
01:06:45,580 --> 01:06:47,250
জন্য!

386
01:06:59,900 --> 01:07:02,050
তুমি কি পাগল?!

387
01:07:15,860 --> 01:07:18,010
খেলছিল।

388
01:07:22,540 --> 01:07:24,690
আমাকে স্পর্শ করবেন না!

389
01:07:53,420 --> 01:07:56,080
আপনি আমাকে এখানে রেখে যেতে পারেন।

390
01:08:06,020 --> 01:08:08,170
আমি রাতের খাবার বানাতে পারতাম...

391
01:08:08,260 --> 01:08:10,410
থাকুক,
আমি এখনও এটা করতে হবে.

392
01:12:05,060 --> 01:12:07,210
আমাকে একটি সেকেন্ড দিন, দয়া করে.

393
01:12:10,700 --> 01:12:12,850
আপনি মজা করছেন?

394
01:12:16,420 --> 01:12:18,280
তুমি কি সিরিয়াস?

395
01:12:20,180 --> 01:12:23,520
আমি আশেপাশে ছিলাম...

396
01:12:26,700 --> 01:12:28,560
ম্লান হয়ে যায়।

397
01:12:32,220 --> 01:12:34,400
আপনি এখানে কি করছেন?

398
01:12:35,580 --> 01:12:38,290
ম্লান হয়ে যায়। শেষ হয়েছে।

399
01:12:41,580 --> 01:12:44,240
ডোরো, দুঃখিত।
- যাও।

400
01:14:45,860 --> 01:14:47,450
হ্যালো।

401
01:14:51,060 --> 01:14:52,530
আপনি কি চান?

402
01:14:55,900 --> 01:14:58,050
আমি তোমাকে বিদায় জানাতে চাই।

403
01:15:10,060 --> 01:15:12,690
এবং আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাইতে চাই, ডোরো।

404
01:15:18,540 --> 01:15:21,850
আমি জানি না এটা কিভাবে হয়েছে. আমি...

405
01:15:23,180 --> 01:15:25,330
আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি।

406
01:15:34,020 --> 01:15:36,170
আমি দুঃখিত.

407
01:15:40,140 --> 01:15:41,890
আমি জানি।

408
01:16:03,140 --> 01:16:05,290
নিজের যত্ন নিন।

409
01:16:17,740 --> 01:16:19,730
নিজের যত্ন নিন।

410
01:17:36,460 --> 01:17:38,530
দুঃখিত, বাস
যানজটে আটকা পড়ে।

411
01:17:38,660 --> 01:17:41,000
তুমি উত্তর দাওনি কেন
আমার কল?

412
01:17:41,060 --> 01:17:43,290
এটি গ্রীষ্মকালীন শিবির নয়।

413
01:17:43,420 --> 01:17:46,130
আমরা সম্মত হলাম যে আপনি আমাদের নেতৃত্ব দেবেন
এবং আপনি এক ঘন্টা দেরি করছেন।

414
01:17:46,300 --> 01:17:49,050
আমি জানি, দুঃখিত.
আমি ভালো বোধ করছিলাম না.

415
01:17:50,980 --> 01:17:53,290
আজ, আমার একটি কাজ আছে
আপনার জন্য ভিন্ন।

416
01:17:53,460 --> 01:17:56,120
আমরা ওষুধের অনুদান পেয়েছি।

417
01:17:56,420 --> 01:17:58,570
এবং আপনি শব্দ চেক করতে হবে.

418
01:17:59,140 --> 01:18:00,290
কি?

419
01:18:00,460 --> 01:18:02,610
মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ।

420
01:18:03,140 --> 01:18:04,240
সিরিয়াসলি?

421
01:18:05,100 --> 01:18:06,440
সিরিয়াসলি।

422
01:18:06,740 --> 01:18:10,320
আমাকে একটি প্রতিস্থাপন খুঁজে বের করতে হয়েছিল।
নিকোলাউ এবং কে আজ রাতে যাচ্ছে।

423
01:18:48,900 --> 01:18:51,610
শেষ ইচ্ছা।
আপনি কি অন্য কোক চান?

424
01:19:14,580 --> 01:19:16,440
আপনি লিসবনে কেন এসেছেন?

425
01:19:17,340 --> 01:19:19,490
আমি ফিনল্যান্ডে একজন শিক্ষক ছিলাম,

426
01:19:19,740 --> 01:19:21,890
কিন্তু আমি ছুটি নিচ্ছি।

427
01:19:22,100 --> 01:19:24,730
আমি যে ছিল বাজি
আপনার জন্য খুব ঠান্ডা

428
01:19:25,580 --> 01:19:27,730
বিবাহিত ছিল।

429
01:19:29,260 --> 01:19:31,490
কিন্তু ভালো যায় নি।

430
01:19:33,380 --> 01:19:36,240
আমি দুঃখিত.
- সব ঠিক আছে।

431
01:19:39,060 --> 01:19:40,730
এখন কেমন লাগছে?

432
01:19:41,020 --> 01:19:42,640
আমি ভালো আছি।

433
01:19:45,580 --> 01:19:47,250
আপনি এখানে থাকতে চান?

434
01:19:47,900 --> 01:19:52,210
সম্ভবত, একদিন, তিনি ফিনল্যান্ডে ফিরে আসবেন।
কে জানে?

435
01:19:52,380 --> 01:19:55,720
কিন্তু এখন,
আমি মুহুর্তে ফোকাস করার চেষ্টা করি।

436
01:19:56,940 --> 01:19:58,640
আর তুমি?

437
01:19:59,620 --> 01:20:01,010
আমি?

438
01:20:01,180 --> 01:20:04,170
জানি না। আমি ভিন্ন কিছু খুঁজছিলাম.

439
01:20:04,340 --> 01:20:07,570
এক অন্যরকম জীবন। নতুন কিছু।

440
01:20:08,860 --> 01:20:10,880
সিরিয়াসলি?
- হ্যাঁ।

441
01:20:24,740 --> 01:20:29,450
আমি লিসবনের প্রেমে পড়েছিলাম, কারণ
সর্বদা আমার মনের অবস্থা প্রতিফলিত করে,

442
01:20:29,620 --> 01:20:31,400
একটি গিরগিটির মত

443
01:20:31,580 --> 01:20:34,760
আমি যখন খুশি,
লিসবন আমার সাথে খুশি

444
01:22:48,580 --> 01:22:50,000
হ্যালো।

445
01:22:50,420 --> 01:22:51,310
আপনি এখানে কি করছেন?

446
01:22:51,340 --> 01:22:53,170
আমি মনে করি আমি একটি ভুলে গেছি
আপনার বাড়িতে পুলওভার।

447
01:22:53,260 --> 01:22:54,880
একটি পুলওভার?

448
01:22:55,100 --> 01:22:57,810
হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম, আমি এক মুহূর্তের মধ্যে এটি পেয়ে যাব

449
01:22:57,940 --> 01:22:59,690
যদি কিছু মনে না করেন।

450
01:23:03,500 --> 01:23:05,040
এটা ঠিক আছে.

451
01:23:15,020 --> 01:23:18,890
পুলওভার কি?
- তার।

452
01:23:30,540 --> 01:23:32,800
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ডোরো।

453
01:23:38,020 --> 01:23:40,200
আমি কি বলেছি তা শুনেছ?

454
01:23:41,740 --> 01:23:44,400
আমি সেখানে দেখব।

455
01:25:24,300 --> 01:25:26,000
তুমি ভালো থাকবে।

456
01:25:37,420 --> 01:25:40,000
কি হচ্ছে?
- তাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল।

457
01:25:40,540 --> 01:25:42,480
আমাকে ডাকলে না কেন?!

458
01:25:42,740 --> 01:25:45,400
আপনি কি এখনও অ্যাম্বুলেন্স কল করেছেন?
- না।

459
01:25:48,620 --> 01:25:50,040
এখনও রক্তপাত হচ্ছে।

460
01:25:52,620 --> 01:25:54,850
আমাদের আরো দরকার...
- আমাদের নেই।

461
01:25:55,660 --> 01:25:57,250
এটি ব্যবহার করুন।

462
01:25:59,740 --> 01:26:01,520
সে আমাদের কোলে মরবে।

463
01:26:01,700 --> 01:26:03,240
আপনি কিভাবে এমন কাজ করতে পারেন?!

464
01:26:22,300 --> 01:26:25,480
হাসপাতালে তারা ডা
যে সে ভালো থাকবে।

465
01:26:32,100 --> 01:26:35,200
কারণ আপনি তার জন্য যত্ন নিয়েছেন
১৫ মিনিট, আমাকে ফোন না করে?

466
01:26:35,340 --> 01:26:38,760
অ্যাম্বুলেন্স ডাকা ছাড়া?

467
01:26:39,140 --> 01:26:41,800
এবং আমার কাজ.
- না, তা নয়!

468
01:26:42,460 --> 01:26:44,050
এখানে নেই।

469
01:26:44,180 --> 01:26:48,330
আপনি যদি নায়কের চরিত্রে অভিনয় করতে চান,
আপনাকে অন্য কোথাও যেতে হবে।

470
01:26:49,420 --> 01:26:52,570
আমি জানি না তোমার সমস্যা কি,

471
01:26:53,940 --> 01:26:57,600
কিন্তু আপনি বিপদে পরিণত হয়েছেন
আমাদের রোগীদের জন্য।

472
01:26:57,860 --> 01:26:59,690
প্লিজ চলে যান।

473
01:27:19,340 --> 01:27:21,040
ডোরো !

474
01:27:23,540 --> 01:27:25,450
অপেক্ষা করুন।

475
01:27:25,940 --> 01:27:28,200
একবার শোন, প্লিজ।
- না।

476
01:27:28,740 --> 01:27:32,320
মনে রাখবেন মারিয়া কি বলেছিল,
রেস্টুরেন্টে?

477
01:27:32,580 --> 01:27:34,730
আমি সেটা করতে পারতাম।

478
01:27:35,900 --> 01:27:37,520
বুঝলে?

479
01:27:39,500 --> 01:27:41,440
আমি এটা করি।

480
01:27:45,620 --> 01:27:47,450
ফ্যাবিয়ান, এটা শেষ।

481
01:27:47,740 --> 01:27:49,050
করবেন না।

482
01:27:49,180 --> 01:27:53,520
শেষ হয়েছে।

483
01:27:54,900 --> 01:27:57,050
ডোরো, না!

484
01:27:57,900 --> 01:27:59,760
ডোরো, খুলো!

485
01:28:00,020 --> 01:28:01,800
অজুহাত!

486
01:28:01,940 --> 01:28:03,410
শুনছেন?!

487
01:28:03,740 --> 01:28:05,890
আমি সব করি!

488
01:28:15,540 --> 01:28:18,200
ডরো, দরজা খোল!

489
01:28:42,180 --> 01:28:43,720
হ্যাঁ?

490
01:28:45,340 --> 01:28:47,040
এটা আমি.

491
01:28:47,660 --> 01:28:49,000
হ্যালো।

492
01:28:49,420 --> 01:28:53,840
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে কল করার চেষ্টা করেছি। আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন
আমি গতকাল যে দৃশ্য করেছি তার জন্য দুঃখিত।

493
01:28:54,300 --> 01:28:56,080
আমি বোকা ছিলাম।

494
01:28:56,260 --> 01:28:59,890
আমি তোমাকে বলতে ফোন করছি
যে আমি অন্য কারো সাথে আছি।

495
01:29:00,140 --> 01:29:02,690
আমি আপনাকে জানতে চেয়েছিলাম.

496
01:29:06,220 --> 01:29:08,080
আপনার যত্ন নিন, ফ্যাবিয়ান.

497
01:33:00,220 --> 01:33:02,370
জন্য! জন্য!

498
01:33:02,400 --> 01:33:04,100
:: ফার্ন রিসিঙ্ক্রোনাইজেশন ::